Субтитры - SRT, SMI, SUB, SSA (и кодировки :UTF, ISO, WINDOWS ...)

[nitrogen14]

порой без них никуда
вот в субботу прийдут гости, надо апокалипсис запустить с немецкими субтитрами.

файл у меня .ass попкорн его не понимает. законвертил его в простые .srt

при помощи Subtitle Workshop
http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop

не мог никак понять как сохранить в нужно формате, пришлось кликать на различные версии
оказалось, что SubRip это .srt

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&a mp;H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,E ine grosse Zivilisation lässt sich nur von aussen erobern,\Nwenn sie sich von innen schon zerstört hat W. DURANT
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,d as Herz...
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,. ..für Rauchender Frosch.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,D anke.

--->

1
00:00:30,080 --> 00:00:33,460
Eine grosse Zivilisation lässt sich nur von aussen erobern,
wenn sie sich von innen schon zerstört hat W. DURANT

2
00:03:34,230 --> 00:03:36,310
das Herz...

3
00:03:44,190 --> 00:03:45,450
...für Rauchender Frosch.

4
00:03:45,700 --> 00:03:48,240
Danke.

[nitrogen14]

Re: Субтитры

всё заработало, только вот умляуты üöä и тд не показываются как надо. сейчас буду конверить файл в различных кодировка х и еще ко всему переключать язык субтитров в настройках попкорна. тк помоему там есть различия.

http://www.editpad.de/download.html

эта софтина хорошо конвертит кодировки

-------------
сохранил как положено в 1252
кажет хрень, как и в utf-8
ставлю субтитры на русский, кажет уже другую хрень (2я картинка)



--------------
еще раз сохранил в utf-8
при помощи своего любимого едитора
PSPad
http://www.pspad.com/de/

и всё поперло как надо... ???

[nitrogen14]

Re: Субтитры

бред, ничего не менял, сегодня врубил для теста апокалипто и опять субтитры были с закорючками

[nitrogen14]

Re: Субтитры

только что смотрел киношку, немецкие булвы üöä показывались без проблем. файл в томже формате и в тойже кодировке как и апокалипто утф-8. но вот апокалитп шел с каракулями

не пахало, хотха раньше разок шло без проблем:

апок

1
00:00:30,080 --> 00:00:33,460
Eine grosse Zivilisation lässt sich nur von aussen erobern,
wenn sie sich von innen schon zerstört hat W. DURANT

блин, 10.000 не в утф8 а в 1252, вроде как нашел решение проблемы.


походу утф-8 сжирается попкорном только в матрешке