как подогнать субтитры от DVD (25pfs) к HDTV-Rip/Remux (24fps)?

[nitrogen14]

только что смотрел с друзьями 10000.b.c.
к моей радости все поняли субтитры написаные на видео.
тк начали смотрщть, я сказал, мол субтитры на весь фильм, а не на участки где нет перевода.
в итоге по началу всё было хакей и уже через 10 минут субтитры стали отставать
тк видео 25пфс быстрее.

кто так лечил эту болезнь?

[Kuffs]

Re: как подогнать субтитры от DVD (25pfs) к HDTV-Rip/Remux (24fps)?

Смотря в чём. Если встроенные в mkv, то там можно переконвертить в с помощью mkvmerge - есть там команда растягивания/сжимания дорожки (звук или субтитры). Хотя результат не очень бывает. Тем более не всегда понятно,
какой fps у субтитров, чтобы знать, как подгонять.
А если отдельный файл типа srt, то лучше всего программой Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1).
Я делаю так - качаю субтитры, которые подходят по fps данному релизу - отсюда, например - http://subscene.com/search.aspx. Потом смотрю на тайминги в этом файле и беру их за основу, растягивая/сжимая с помощью программулины русские сабы. Результат в 95% отличный. Хотя иногда бывают плохо сделанные русские сабы, где пропущена часть фраз или ещё что-то, и из-за этого результат хреновый.
Просто я дублированное кино терпеть не могу из-за убитого насмерть звука и дурацкого перевода, поэтому субтитры для меня мегаважная вещь.

[nitrogen14]

Re: как подогнать субтитры от DVD (25pfs) к HDTV-Rip/Remux (24fps)?

спасибо за инфу, буду дома воспользуюсь твоей инфой и немного почищу.
тк в 10.000.б.ц. там где араб говорит и египтяне, мне нужны только эти места. ровно как и у других фильмов. мне нужны сабы только непереведенных мест, к сожалению найти их нереально.

[nitrogen14]

Re: как подогнать субтитры от DVD (25pfs) к HDTV-Rip/Remux (24fps)?

русские сабы

Elephants_Dream.srt

Spoiler

1
00:00:14,600 --> 00:00:17,319
Слева мы видим...

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,598
справа мы видим...

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,239
...голово-клацов.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,794
всё в порядке.
в полном порядке.

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,430
Имо?

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,239
Осторожно!

7
00:00:45,480 --> 00:00:46,549
Ты не ранен?

8
00:00:50,040 --> 00:00:51,917
Вроде нет...
а ты?

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,033
Я в порядке.

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,354
Вставай.
Имо, здесь не безопасно.

11
00:00:59,960 --> 00:01:01,279
Пойдём.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,277
Что дальше?

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,317
Ты увидишь!

14
00:01:05,560 --> 00:01:06,276
Ты увидишь...

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,436
Имо, сюда.

16
00:01:31,400 --> 00:01:32,150
За мной!

17
00:02:06,560 --> 00:02:07,629
Имо, быстрее!

18
00:02:41,880 --> 00:02:43,472
Ты не обращаешь внимания!

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,715
Я только хотел ответить на ...
...звонок.

20
00:02:48,280 --> 00:02:51,272
Имо, смотри,
то есть слушай...

21
00:02:52,760 --> 00:02:55,228
Ты должен учиться слушать.

22
00:02:56,160 --> 00:02:58,116
Это не какая-нибудь игра.

23
00:02:58,840 --> 00:03:01,479
Ты, вернее мы, легко можем погибнуть здесь.

24
00:03:02,680 --> 00:03:03,749
Слушай...

25
00:03:04,280 --> 00:03:06,555
слушай звуки машины.

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,631
Слушай своё дыхание.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,716
И не надоест тебе это?

28
00:04:19,040 --> 00:04:20,439
Надоест?!?

29
00:04:21,080 --> 00:04:23,833
Имо! Машина -
она как часовой механизм.

30
00:04:24,760 --> 00:04:26,796
Одно движение не туда...

31
00:04:26,960 --> 00:04:28,791
...и тебя размелют в месиво!

32
00:04:30,080 --> 00:04:31,274
А разве это не -

33
00:04:31,400 --> 00:04:35,234
Месиво, Имо!
ты этого хочешь? месиво?

34
00:04:36,800 --> 00:04:38,597
Имо, твоя цель в жизни?

35
00:04:39,200 --> 00:04:40,792
Месиво!

36
00:05:28,400 --> 00:05:29,913
Имо, закрой глаза.

37
00:05:31,320 --> 00:05:32,912
Зачем?
- Ну же!

38
00:05:37,680 --> 00:05:38,430
Ладно.

39
00:05:39,800 --> 00:05:42,030
Хорошо.

40
00:05:45,400 --> 00:05:48,472
Что ты видишь слева от себя, Имо?

41
00:05:50,120 --> 00:05:51,599
Ничего.
- Точно?

42
00:05:51,920 --> 00:05:53,353
да, совсем ничего.

43
00:05:53,600 --> 00:05:57,991
А справа от себя,
что ты видишь справа от себя, Имо?

44
00:05:59,120 --> 00:06:02,032
Да то же Пруг, в точности то же...

45
00:06:02,240 --> 00:06:03,593
Ничего!

46
00:06:03,800 --> 00:06:04,516
Прекрасно...

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,030
Прислушайся, Пруг! Ты слышишь это?

48
00:06:27,680 --> 00:06:29,079
Может, мы пойдём туда?

49
00:06:29,240 --> 00:06:31,959
Туда?
Это не безопасно, Имо.

50
00:06:33,720 --> 00:06:36,234
Но...
- Поверь мне, это так.

51
00:06:37,040 --> 00:06:38,359
Может я бы ...

52
00:06:38,480 --> 00:06:39,879
Нет.

53
00:06:41,160 --> 00:06:42,991
- Но...
- НЕТ!

54
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Нет!

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,959
Ещё вопросы, Имо?

56
00:06:47,520 --> 00:06:49,033
Нет.

57
00:06:52,520 --> 00:06:53,794
Имо?

58
00:06:54,800 --> 00:06:56,358
Имо, почему...

59
00:06:56,480 --> 00:06:57,276
Имо...

60
00:06:57,400 --> 00:07:01,154
...почему? почему ты не видишь
красоты этого места?

61
00:07:01,520 --> 00:07:03,272
То как оно работает.

62
00:07:03,440 --> 00:07:06,477
Как совершенно оно.

63
00:07:06,560 --> 00:07:09,757
Нет, Пруг, я не вижу.

64
00:07:09,840 --> 00:07:12,513
Я не вижу, потому что здесь ничего нет.

65
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
И почему я должен доверять свою жизнь
чему-то, чего здесь нет?

66
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
это ты мне можешь сказать?

67
00:07:19,440 --> 00:07:21,032
Ответь мне!

68
00:07:24,920 --> 00:07:26,194
Пруг...

69
00:07:27,120 --> 00:07:28,838
Ты просто больной!

70
00:07:28,960 --> 00:07:29,949
Отстань от меня.

71
00:07:30,120 --> 00:07:31,348
Имо...

72
00:07:33,920 --> 00:07:36,275
Нет! Имо! Это ловушка!

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
Это ловушка!

74
00:07:38,360 --> 00:07:42,638
Слева от себя вы можете увидеть
Висящие сады Семирамиды!a

75
00:07:43,200 --> 00:07:45,156
Сойдёт за ловушку?

76
00:07:46,280 --> 00:07:47,838
Нет, Имо.

77
00:07:50,120 --> 00:07:53,237
Справа от себя вы можете увидеть...
...угадай кого...

78
00:07:53,520 --> 00:07:55,112
...Колосса Родосского!

79
00:07:55,960 --> 00:07:56,949
Нет!

80
00:07:57,080 --> 00:08:01,278
Колосс Родосский!
И он здесь специально для тебя, Пруг.

81
00:08:01,400 --> 00:08:02,310
Специально для тебя...

82
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Она здесь есть!

83
00:08:32,120 --> 00:08:34,270
Говорю тебе,
Имо...

84
00:08:36,080 --> 00:08:38,594
...она есть... есть...

прога почемуто отказывается открывать
файл сохранил как утф-8 всё сохранилось. походу сабы сля двд тк бегут немного вперед.
сейчас всё супер, но неро показывал сначала закарючки, потом я еще раз изменил формат, теперь кажет вопросительные знаки...