Объявление

**nitrogen14** · 25-03-2009, 13:20

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

я сижу на немецком, кто русский юзает, сами слова не меняли в файлах, так идет?

**Shefius** · 25-03-2009, 13:47

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

не, я испугался местного русского переключил на английский

Может устаканится имидж - поправят а нет - подредактируем Жену напрягу пусть поможет

**nitrogen14** · 25-03-2009, 13:54

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

ну й ао том, что ктонить пробовал редактировать и смотреть, всё пашет как положено?
ихний перевод никогда не будет русским, как не крути

**triax65** · 25-03-2009, 16:35

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

я пробовал, права 644 меняю на 755, ругается и исправленняе слова викидывает назад

**nitrogen14** · 25-03-2009, 16:37

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

права там поидее нах не нужны, главное переписать файл, наверное вечером потестирую

**nitrogen14** · 25-03-2009, 20:14

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

нда перевести самим наврятли удасцо

MMP[Russian]$ rm AudioMsg.txt
rm: remove `AudioMsg.txt'? y
rm: unable to remove `AudioMsg.txt': Read-only file system

MMP[/]$ mount
/proc on /proc type proc (rw,nodiratime)
/dev/mtdblock5 on /DISK1 type jffs2 (ro,noatime)
devpts on /dev/pts type devpts (rw)
tmpfs on /tmp type tmpfs (rw)
sysfs on /sys type sysfs (rw)
/dev/hda1 on /MMP type ext3 (ro,data=ordered)
/dev/hda2 on /EMU type ext3 (rw,data=ordered)
/dev/hda3 on /DISK2 type ext3 (rw,data=ordered)
/dev/hda4 on /Download type ext3 (rw,data=ordered)

**nitrogen14** · 28-03-2009, 11:36

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

кстати название каналов на русском не пишутся на дисплее азера. есть ресиверы с подобным дисплеем, которые это поддерживают?

**Shefius** · 29-03-2009, 00:08

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

у меня предположение. что на в качестве дисплея используется готовый девайс VFD со встроенным знакогенератором. Логично предположить, что русский там не прошит

**nitrogen14** · 08-04-2009, 20:45

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

MMP[/]$ mount -o remount,rw -t ext3 /dev/hda1 /MMP
MMP[/]$ mount
/proc on /proc type proc (rw,nodiratime)
/dev/mtdblock5 on /DISK1 type jffs2 (ro,noatime)
devpts on /dev/pts type devpts (rw)
tmpfs on /tmp type tmpfs (rw)
sysfs on /sys type sysfs (rw)
/dev/hda1 on /MMP type ext3 (rw,data=ordered)
/dev/hda2 on /EMU type ext3 (rw,data=ordered)
/dev/hda3 on /DISK2 type ext3 (rw,data=ordered)
/dev/hda4 on /Download type ext3 (rw,data=ordered)
MMP[/]$

щас посмотрим, смогу ли я изменить файло

Код:

#MENU_TV
www.pristavka.de

#MENU_TV_PORTAL
ТВ портал

пашет, кому надо можете править язык под себя

**nitrogen14** · 14-04-2009, 15:40

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

написал письмецо в опенсат, посмотрим, ответят ли, предложил помочь перевести софт на русский. если они подпишутся, посмотрю как там с немецким переводом и переведу с немецкого на русскуй, потом проведем вместе работу над ошибками.

вобщем ждемс

**Shefius** · 14-04-2009, 16:24

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

Кстати - интересно было-бы их напряч, если они не сумеют сделать перевод ОСД - то можно попробовать поставить транскодер из русского в латиницу

**nitrogen14** · 14-04-2009, 16:34

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

[quote author=Shefius link=topic=1741.msg23119#msg23119 date=1239715470]
Кстати - интересно было-бы их напряч, если они не сумеют сделать перевод ОСД - то можно попробовать поставить транскодер из русского в латиницу

[/quote]
ты имеешь ввиду не осд, а матричный LCD-дисплей самой приставки?
чё за транскодер?имена каналов в сателитах перекодить?

**nitrogen14** · 16-04-2009, 10:11

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык в азере)

получил ответ

Boa tarde,

Podias esclarecer-nos um pouco mais? Se possível em inglês em que podemos
ser útil.

Cordiais cumprimentos,
Hugo Condessa

-->

Good afternoon, You could clarify us a little more? If possible in English where we can be useful. Cordials compliments, Hugo Condessa

требуется человек который на английском распишет;:

мы на форуме обсуждаем азбокс и хотим совместно перевести оболочку на русский язык, тк нынешний перевод содержит очень много ошибок и его использование затрудняет использование приставки с русским языком.
Файлы с правильным переводом мы отошлем вам, чтобы вы установили их в новых прошивках.

парa примеров с ошибками:

SetupMsg-TD210.txt

#SETUP_RESOLUTION
Разграничение

#SETUP_EMPTY_AMOUNT
Оставает

#SETUP_SYSTEM_INFO
Инфо система

#SETUP_PROGRAM_IS
N Программа есть доступна

#SETUP_SELECT_KEY
Селекция ключа

#SETUP_SET_PASSWORD
Настроить лозунг

**Shefius** · 16-04-2009, 10:58

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

Dear Hugo,

We are Russian-speaking AZBox comunity.
We like to use your excelent devices, but unfortunatly, we cannot use Russian interface for terrible translation reasons.

For example
#SETUP_SET_PASSWORD
Настроить лозунг
means - "customize slogan"

We'll be glad propose our version Russian interface.

We hope this will help to make AZBox more user- frendly.

With best regards,
group of comrade's

Объявление

AZbox HD & Russian Language своими руками

AZbox HD & Russian Language своими руками

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Festbottom on all