AZbox HD & Russian Language своими руками

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

всё отослал твоё письмо , посмотрим, что ответят

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

получил ответ

19.04.2009 15:17

Dear Jaroslaw,
You use MSN or skype? Or some direct chat communication tools?
How we can cooperate more?

Best Regards,
Hugo Condessa

не знаю, как я смогу с ними коммуницировать нормально, не знаю, почему их переписка имейлами не устраивает ???

будем коммуницировать по скайпу о новостях буду регулярно сообщать в этой теме

[lol4ik]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

А что с ними болтать? Ответь, что к сожалению твой английский не очень и скажи, что на форуме уже всё подправили. Пошли какой нибудь вордовскиий документ с правилным переводом. Или это нереально? Я тоже не спец в английском, но вот начеркал. Кто лучше может подправьте если что. Может ешё вопросик про цццм спросим ? :Д А вообше как я понимаю это шанс улучшить бокс и помоч разрабам сделать всё правилно. Я бы поболтал если бы былo время. Я вес день просто на работе да и про бокс я мало пока знаю. Нужен xорошо разбираюшийся человек, типо Нитрогена.

Beste Hugo,

Thanks for your reaction. Unfortunately my english is not perfect, so I and other Russian Azbox users have already translated Russian OS. Here is a word-document with a correct translation. Hopefully our translation in the next updates will be used.

Best Regards,

Jaroslaw


Can you inform us about cam3d? Are there some plans to add a support for our Azbox?

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

ну я ему сам в скай стукнул ,если чего то Shefius поможет мне с переводом, если его не будет онлайн то гугль всех зарулит. пока мы ничего не переводили, тк они не сказали что они это всунут в софт. как будет подтвержение, тогда и будет сделан перевод

ждите новостей

@ lol4ik
нах тебе камд3? суппорт для всех камдов уже есть, камды пишут не они

[lol4ik]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

[quote author=nitrogen14 link=topic=1741.msg24006#msg24006 date=1240218370]
@ lol4ik
нах тебе камд3? суппорт для всех камдов уже есть, камды пишут не они
[/quote]

Да мне он не нужен, он тебе нужен Чё ты нервничаешь? Ты спрашивал на форуме вот я и про ето добавил. Ты уже сам там.. тебе виднее что аппарату нужно Jа знаю что не они, может они в курсе просто.

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

по поводу камд не беспокойся за меня надеюсь всё будет ок, опенсат тут не при делах. они для камдов всё давно уже встроили в софт.

[lol4ik]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

[quote author=nitrogen14 link=topic=1741.msg24008#msg24008 date=1240218685]
по поводу камд не беспокойся за меня надеюсь всё будет ок, опенсат тут не при делах. они для камдов всё давно уже встроили в софт.
[/quote]

Ладно, xотел как лучше, а получилось как всегда ??? Ладно, пока есть время почитаю дальше инфу про Азбокс. Будим новости подождать Удачи с англиийском!

P.S. бедный Гугл

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

у тебя с английским все ок, скайп есть?
если да то давай подсоеденяся мой ник в скайпе: nitrogen14 , в случае чего будет еще один помошник, от помощи я не откажусь

[lol4ik]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

[quote author=nitrogen14 link=topic=1741.msg24010#msg24010 date=1240219187]
у тебя с английским все ок, скайп есть?
если да то давай подсоеденяся мой ник в скайпе: nitrogen14 , в случае чего будет еще один помошник, от помощи я не откажусь
[/quote]

Да нет, я на работе шас. У нас пауза... Я не могу. Дома буду где только в 20 часов... Извини

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

я тоже на работе и не знаю когда опенсат выйдет на связь

[lol4ik]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

[quote author=nitrogen14 link=topic=1741.msg24012#msg24012 date=1240219623]
я тоже на работе и не знаю когда опенсат выйдет на связь
[/quote]

Ладно, если что держи в курсе дела Вечером я смогу начеркать что то... девушка уеxала, теперь не кто мешать не будит Ладно, я вышел... до вечера.

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

болтаю при помощи гугля, нормально, лист для перевода получил

вечером возьмусь за перевод

по поводу русских букв и дисплея мне ответили следующее:

this is because VFD display don0t support it
however we are looking for some way
or in worst case show channel name

[Shefius]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

предложи им вариант прокси - в случае неанглийских символов выкидывать их на дисплей как Kinozal например - увы, но других вариантов в ближайшее время не будет

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

транслит или что, есть гдето нормальное описание, как оно должно работать?
что делать к примеру с мягким знаком?
как работает это дело у других ресиверов с подобным дисплеем?
дюна хд, не показывает насвое дисплее русские буквы?

[nitrogen14]

Re: AZbox HD & Russian Language (русский язык -работа над ошибками)

хьюго ответил, мол мне дадут доступ на сервер, куда я смогу отсылать актуальную версию перевода и таким образом всегда иметь возможностъ модификации языка.
ну и типо наш русский готов и вскоре будет встроен в софт